Das Problem

Manche Begriffe oder Buttons in unserer Oberfläche wirken plötzlich seltsam übersetzt? 

Das liegt oft daran, dass Google Chrome automatisch Webseiten übersetzt – auch unsere nexcore-Oberfläche. Das klingt erstmal praktisch, führt aber leider oft zu Missverständnissen oder sogar Fehlverhalten in der Anwendung. Zum Beispiel, wenn:

• Felder oder Schaltflächen umbenannt werden,

• Formulare fehlerhaft reagieren,

• Begriffe nicht mehr mit ihrer Funktion übereinstimmen.

Was genau passiert da?

Chrome erkennt manchmal fälschlicherweise, dass unsere Web-App z. B. auf Englisch ist, und bietet Dir automatisch eine Übersetzung ins Deutsche an.

Wird oder ist die Übersetzung aktiviert, ändert Chrome Begriffe visuell im Browser – der technische Code im Hintergrund bleibt jedoch unverändert. Das kann dazu führen, dass bestimmte Funktionen nicht mehr wie erwartet reagieren.

Die Lösung

So schaltest Du die automatische Übersetzung ab:

1. Klicke in der Adressleiste (falls sichtbar) rechts auf das kleine Übersetzungs-Icon (🈯, 🌐 oder ähnliches Symbol), wenn es erscheint.

   

2. Wähle dort „Diese Seite nie übersetzen“ oder „[Sprache] nie übersetzen“ aus.

Alternativ:

Gehe über die Chrome-Einstellungen zu:

Einstellungen > Sprachen > Google Übersetzer > Google Übersetzer verwenden

Dort kannst Du:

• die automatische Übersetzung vollständig deaktivieren oder

• gezielt für bestimmte Sprachen anpassen.